Lebensbuch
Jede Woche eine Frage – Oma oder Opa erzählen einfach, in ihrer eigenen Sprache. Helpiqo schreibt mit, übersetzt ins Deutsche und macht daraus ein Buch, in dem man ihre Stimme hören kann. Das Geschenk, das bleibt.
So funktioniert's
1. Gutschein kaufen und verschenken – als Karte zum Ausdrucken oder per WhatsApp. 2. Jede Woche kommt eine Frage in der Sprache der Großeltern. 3. Sie erzählen einfach per Sprachaufnahme. 4. Wir schreiben jedes Kapitel in ihren Worten auf und übersetzen es ins Deutsche. 5. Am Ende entsteht ein zweisprachiges Buch mit Fotos, Rezepten und QR-Codes zur Originalstimme.
Für Familien mit zwei Sprachen
Viele Enkel sprechen die Sprache ihrer Großeltern kaum noch – Russisch, Türkisch, Polnisch, Ukrainisch oder Kasachisch. Das Lebensbuch bewahrt ihre Geschichten im Original und macht sie zugleich auf Deutsch lesbar: die Kindheit, der Weg nach Deutschland, die Liebe, die Rezepte, die Lieder.
Ein Geschenk, das bleibt
Ob zu Weihnachten, zum Geburtstag oder einfach so: Das Lebensbuch ist ein Geschenk für die Großeltern – und für alle, die nach ihnen kommen. Die Familie hört jede neue Geschichte mit und kann Herzen schicken.
Datenschutz
Die Aufnahmen und Texte werden in der EU gespeichert und nur über euren privaten Familienlink geteilt. Für Abschrift und Übersetzung nutzen wir KI-Dienste ohne Speicherung zu Trainingszwecken. Die Erzählerin willigt selbst ein und kann alles jederzeit löschen lassen.